1
00:00:27,721 --> 00:00:29,721
¿Totalmente solo, pequeño?

2
00:00:32,790 --> 00:00:33,890
Estamos esperando.

3
00:00:34,090 --> 00:00:35,590
¿Quiénes somos?

4
00:00:35,790 --> 00:00:37,690
Ella es...

5
00:00:37,890 --> 00:00:41,690
Ella es Papere II. Soy Papere I.

6
00:00:41,890 --> 00:00:43,390
¿Apodos?

7
00:00:43,590 --> 00:00:46,490
De lo contrario, nos confunden.
Mi verdadero nombre es Mescalina.

8
00:00:46,690 --> 00:00:48,490
¿Ese es tu nombre?

9
00:00:48,620 --> 00:00:51,320
Mi mamá me hizo
debajo de un hongo.

10
00:00:51,478 --> 00:00:53,078
¿Dónde está tu mamá?

11
00:00:54,278 --> 00:00:55,378
¡¿¡Boh...!?

12
00:01:09,178 --> 00:01:14,178
AL Anochecer

13
00:02:31,878 --> 00:02:33,578
"Querido Papere..."

14
00:02:34,078 --> 00:02:37,278
"Recibirás esta carta
cuando tengas 18 años."

15
00:02:38,378 --> 00:02:41,078
"Imagínate cómo serás para entonces"

16
00:02:41,245 --> 00:02:43,945
"Y cómo pasamos este año juntos.
conmigo."

17
00:02:44,545 --> 00:02:47,445
"Y Stella, tu madre,
te habrá influido."

18
00:02:49,245 --> 00:02:52,245
"Nada volverá a ser lo mismo,
empezando por mí."

19
00:02:52,445 --> 00:02:54,862
"Ni Italia,
ni el mundo entero."

20
00:02:55,762 --> 00:02:58,062
"Por eso debo decírtelo"

21
00:02:58,262 --> 00:03:00,862
"Por qué 1977 fue el más feliz"

22
00:03:01,062 --> 00:03:03,162
"Y el año más triste de mi vida".

23
00:03:07,362 --> 00:03:08,462
Papá...

24
00:03:12,500 --> 00:03:13,800
¿Dónde has estado?

25
00:03:18,962 --> 00:03:20,262
¡En la mierda!

26
00:03:21,062 --> 00:03:23,162
¿Estela y el bebé?

27
00:03:23,462 --> 00:03:25,062
Nos separamos.

28
00:03:26,462 --> 00:03:27,762
Que pena...

29
00:03:30,562 --> 00:03:31,662
¿Qué hará Papere?

30
00:03:32,462 --> 00:03:35,762
Lo analizamos mucho
con el psicólogo...

31
00:03:36,762 --> 00:03:37,862
Andrea Canguro.

32
00:03:38,062 --> 00:03:40,862
Él abandonó antes
terminando sus exámenes.

33
00:03:41,062 --> 00:03:42,962
¿Así que lo que? O eres...

34
00:03:43,362 --> 00:03:45,562
Un psicólogo o no

35
00:03:46,062 --> 00:03:47,862
Y naturalmente, él es...

36
00:03:48,362 --> 00:03:49,762
el esta vendiendo

37
00:03:50,062 --> 00:03:51,362
chaquetas usadas ahora mismo.

38
00:03:51,862 --> 00:03:54,462
Aconsejó un terreno neutral,

39
00:03:54,662 --> 00:03:57,662
para inducir la retirada de
la madre/padre

40
00:03:57,862 --> 00:04:00,762
síndrome para regenerarse

41
00:04:00,962 --> 00:04:02,862
el modo original.

42
00:04:08,262 --> 00:04:10,062
estela se ha ido

43
00:04:10,262 --> 00:04:13,262
con alguien.

44
00:04:18,362 --> 00:04:20,162
¡Agarrate!

45
00:04:20,362 --> 00:04:25,062
Quizás sea una bendición.

46
00:04:27,162 --> 00:04:29,262
Nunca entendiste a Stella.

47
00:04:29,462 --> 00:04:31,962
¡El cliché de tu generación!

48
00:04:32,162 --> 00:04:33,962
Admítelo, hay algo

49
00:04:34,262 --> 00:04:36,062
Genial lo de Stella.

50
00:04:36,762 --> 00:04:39,762
Tienes toda la razón.
Nunca la he entendido.

51
00:04:41,462 --> 00:04:43,862
Papere es muy maduro.

52
00:04:44,062 --> 00:04:45,962
"Son" maduros, ya que

53
00:04:46,162 --> 00:04:48,262
ella tiene un doble.

54
00:04:48,462 --> 00:04:49,462
¡Es un juego!

55
00:04:49,662 --> 00:04:53,062
Para ti también: Le das 2 platos,
2 sillas.

56
00:04:54,362 --> 00:04:56,362
...incluso 2 almohadas por la noche.

57
00:04:56,762 --> 00:04:59,262
Ganguro dice que no la reprimamos.

58
00:04:59,462 --> 00:05:00,962
¡Dios nos ayude!

59
00:05:05,162 --> 00:05:07,162
Escucha, estaba pensando

60
00:05:07,362 --> 00:05:09,462
eso tal vez... por 2 días

61
00:05:09,862 --> 00:05:11,762
como máximo una semana.

62
00:05:11,962 --> 00:05:13,862
...digamos 5 noches...

63
00:05:14,962 --> 00:05:16,062
Cálmate.

64
00:05:18,062 --> 00:05:20,662
No tartamudeo con los demás.

65
00:05:24,862 --> 00:05:26,362
¿La traeré...?

66
00:05:27,462 --> 00:05:28,462
¿Traerla aquí?

67
00:05:29,162 --> 00:05:30,362
¿Dónde?

68
00:05:42,118 --> 00:05:43,818
Hola Velia.
Ella es mi nieta.

69
00:05:44,118 --> 00:05:45,518
Estaba preocupado.

70
00:05:49,018 --> 00:05:51,018
¿Tu nieta es sorda?

71
00:05:51,218 --> 00:05:53,318
Sólo por un oído.

72
00:06:26,418 --> 00:06:28,018
¿Has oído hablar de Megalotti?

73
00:06:28,218 --> 00:06:29,318
¿Está muerto?

74
00:06:29,971 --> 00:06:31,371
¿Se ha vuelto blando?

75
00:06:31,571 --> 00:06:34,571
Se casó con su doncella filipina.
Está embarazada.

76
00:06:35,571 --> 00:06:37,171
¿Por quién?

77
00:06:43,371 --> 00:06:46,071
No te rías o perderé mi lugar.
¿Dónde estábamos?

78
00:07:26,571 --> 00:07:28,671
Te enseñaré a cocinar, ¿eh?

79
00:07:29,671 --> 00:07:32,271
¿Por qué el abuelo dice "señor"?
a sus amigos?

80
00:07:32,471 --> 00:07:34,571
No le gusta la familiaridad.

81
00:07:35,071 --> 00:07:37,071
haces una pelota

82
00:07:37,771 --> 00:07:38,971
¡y agacharse!

83
00:07:39,071 --> 00:07:41,171
La palabra es "calabaza".

84
00:07:47,771 --> 00:07:51,371
Puedes leer lo que está escrito.
en las tiendas?

85
00:07:52,071 --> 00:07:53,471
¡Eres afortunado!

86
00:07:54,571 --> 00:07:56,271
Esa señora tiene el pelo rosado.

87
00:07:56,771 --> 00:07:58,871
Ella los pinta.

88
00:08:00,671 --> 00:08:03,671
Su marido, el conductor,
se ha vuelto loco.

89
00:08:03,871 --> 00:08:06,271
Él grita y tira almohadas.
alrededor.

90
00:08:06,971 --> 00:08:08,971
Especialmente cuando ella llega.

91
00:08:09,171 --> 00:08:10,271
¿Dónde?

92
00:08:10,771 --> 00:08:13,971
En Villa Blanca. el de tu abuelo
los amigos terminan ahí

93
00:08:14,271 --> 00:08:15,971
cuando se enmohecen.

94
00:08:22,571 --> 00:08:24,371
¡Los zackereen!

95
00:08:29,071 --> 00:08:31,871
Los zackereen toman su café,
¡Y luego come pastel!

96
00:08:33,771 --> 00:08:35,871
¿Se ha ido el abuelo...?

97
00:08:37,971 --> 00:08:39,071
¿Mohoso?

98
00:08:39,371 --> 00:08:41,071
No tiene moho.

99
00:08:41,571 --> 00:08:44,371
Nunca dijo: no lo sé.

100
00:08:50,771 --> 00:08:54,071
Ganaste, gracias a nuestra superficialidad.
clase alta.

101
00:08:55,471 --> 00:08:58,071
"¡Es tan divertido votar a los comunistas!"

102
00:08:58,271 --> 00:09:01,071
¿No tienes curiosidad por ver
¿Qué pasará?

103
00:09:01,171 --> 00:09:04,471
Socavará el valor
de propiedad privada.

104
00:09:05,471 --> 00:09:07,271
...tan esencial para nuestro país.

105
00:09:07,371 --> 00:09:09,871
No, esencial para la construcción.

106
00:09:10,071 --> 00:09:11,071
una piscina.

107
00:09:11,871 --> 00:09:13,071
1 o 2?

108
00:09:13,271 --> 00:09:14,871
3, con esta multitud!

109
00:09:17,871 --> 00:09:19,871
¿Tienes otro invitado?

110
00:09:20,671 --> 00:09:22,071
Mi sobrina.

111
00:09:23,871 --> 00:09:26,171
Oliviero está "sin esposa", y entonces...

112
00:09:27,571 --> 00:09:28,871
Vamos a verla.

113
00:09:33,771 --> 00:09:34,871
¡Papel!

114
00:09:35,171 --> 00:09:37,471
¿La chica del gemelo invisible?

115
00:09:39,271 --> 00:09:41,171
Últimamente me he vuelto un recluso.

116
00:09:45,271 --> 00:09:47,571
Hola. ¿Cómo te llamas?

117
00:09:49,971 --> 00:09:51,871
No veo a dos de ustedes.

118
00:09:57,671 --> 00:09:59,871
El conductor tira almohadas.

119
00:10:00,171 --> 00:10:01,571
a ti.

120
00:10:09,171 --> 00:10:11,171
Está nervioso hoy, profesor.

121
00:10:21,971 --> 00:10:23,671
¿Qué estás haciendo?

122
00:10:25,071 --> 00:10:26,571
100 liras, por favor.

123
00:10:26,771 --> 00:10:28,471
¡No debes suplicar!

124
00:10:29,771 --> 00:10:30,871
Mamá lo hace.

125
00:10:31,171 --> 00:10:33,271
Tu madre está trastornada.

126
00:10:34,471 --> 00:10:36,171
¡Como usted, señor!

127
00:10:37,671 --> 00:10:40,771
"Señor" para usted...
¡para que no nos familiaricemos!

128
00:11:09,171 --> 00:11:11,571
Papere II, ¿no comes nada?

129
00:11:12,871 --> 00:11:15,671
Basura y betún para zapatos.
ella es la hija

130
00:11:16,871 --> 00:11:18,771
de un gato callejero,

131
00:11:19,171 --> 00:11:20,571
y un zapato viejo.

132
00:11:20,771 --> 00:11:22,471
¿Dónde se encontraron?

133
00:11:24,671 --> 00:11:26,271
Debajo de un coche.

134
00:11:26,571 --> 00:11:28,271
¡Es suficiente!

135
00:11:29,571 --> 00:11:32,371
usted y yo, señorita,
debe organizarse.

136
00:11:32,771 --> 00:11:35,671
Sólo tu madre y tu padre
parece ignorar

137
00:11:35,871 --> 00:11:38,671
la necesidad de planificar el día.

138
00:11:38,771 --> 00:11:42,071
El mío empieza en casa de Galliano,
para un afeitado apurado.

139
00:11:44,171 --> 00:11:47,471
Trabajo de 9:00 a 1:00.
Lunes, el cuarteto.

140
00:11:47,671 --> 00:11:50,671
Miércoles, el teatro.
Cine todos los domingos.

141
00:11:51,671 --> 00:11:54,271
Ahora tu semana también estará planificada.

142
00:11:55,371 --> 00:11:56,471
Y hoy...

143
00:11:56,871 --> 00:11:59,571
Jueves, ¿haces lo que te gusta?

144
00:12:00,071 --> 00:12:03,171
Elvira tiene la tarde libre.
Ambos visitaréis

145
00:12:03,371 --> 00:12:04,371
su hermana.

146
00:12:04,471 --> 00:12:05,971
¿Y usted, "Señor"?

147
00:12:07,871 --> 00:12:09,771
¡No me mires ahora!

148
00:12:22,171 --> 00:12:23,871
¿Qué ocurre?

149
00:12:26,471 --> 00:12:28,571
No te preocupes por eso.

150
00:12:31,271 --> 00:12:33,371
No es importante. En realidad.

151
00:12:37,471 --> 00:12:38,571
¿Intentar otra vez?

152
00:12:38,771 --> 00:12:40,971
No lo frotes.

153
00:12:45,471 --> 00:12:47,271
Estaba pensando...

154
00:13:11,971 --> 00:13:13,771
Estoy leyendo "Onegin".

155
00:13:15,571 --> 00:13:16,671
Bueno...

156
00:13:18,071 --> 00:13:19,571
¿La traducción de quién?

157
00:13:21,171 --> 00:13:22,371
ellos traducen

158
00:13:22,671 --> 00:13:25,871
en verso pensando que pueden mejorar
sobre Pushkin.

159
00:13:27,271 --> 00:13:29,271
Ignorantes... Filisteos.

160
00:13:32,071 --> 00:13:34,771
¿No pueden los profesores jubilados frecuentar?
su Universidad?

161
00:13:34,971 --> 00:13:36,571
¿Para qué?

162
00:13:37,571 --> 00:13:39,771
Todos mis mensajes de texto han sido reemplazados.

163
00:13:41,371 --> 00:13:43,671
¿Cómo puedes vivir solo?
¿Así?

164
00:13:44,171 --> 00:13:46,971
ya no estoy solo,
y estoy peor.

165
00:13:48,571 --> 00:13:50,571
Evitas a la gente.

166
00:13:50,871 --> 00:13:52,871
No, soy socialmente cercano

167
00:13:53,271 --> 00:13:54,671
a mi seguidor.

168
00:13:55,371 --> 00:13:56,971
Nómbrame uno.

169
00:13:57,171 --> 00:13:58,371
Tu...

170
00:13:59,271 --> 00:14:01,471
Sin contar a las mujeres.

171
00:14:06,171 --> 00:14:08,271
Escuchemos uno.

172
00:14:14,171 --> 00:14:16,771
Mira, no se me ocurre ninguno.

173
00:14:20,771 --> 00:14:22,271
Sólo los muertos.

174
00:14:41,671 --> 00:14:43,071
¡A tu habitación!

175
00:14:50,171 --> 00:14:53,571
"No te preocupaste ni cargaste
cuando eras pequeño."

176
00:14:55,971 --> 00:14:58,671
"Me estudiarías.
Si yo hubiera hecho lo mismo..."

177
00:15:00,289 --> 00:15:03,271
"No habrías estado durmiendo
en la antigua habitación de tu padre."

178
00:15:21,171 --> 00:15:24,517
"Ocultaste tu pena
para tu madre"

179
00:15:24,771 --> 00:15:27,371
"perdido en ese segmento del mundo..."

180
00:15:27,571 --> 00:15:29,371
"Entonces está de moda."

181
00:15:38,771 --> 00:15:39,771
¡Papel!

182
00:15:44,771 --> 00:15:45,871
"Saponaria".

183
00:15:46,171 --> 00:15:49,071
¡Bien!
Sólo te lo mostré una vez.

184
00:15:49,671 --> 00:15:50,871
No soy tonto.

185
00:15:55,571 --> 00:15:56,571
¿Bien?

186
00:15:57,071 --> 00:15:59,871
Mamá dice que miro como tú.

187
00:16:02,171 --> 00:16:05,571
Tal vez. Aunque extraño,
Tu madre siempre se equivoca.

188
00:16:06,171 --> 00:16:08,971
¡No, y sus axilas no apestan!

189
00:16:10,871 --> 00:16:12,171
Esperar...

190
00:16:13,371 --> 00:16:15,271
¿A dónde vas?

191
00:16:16,771 --> 00:16:18,871
¡Nunca dije eso!

192
00:16:22,371 --> 00:16:23,871
¡No lo hice!

193
00:16:24,071 --> 00:16:26,371
Elvira lo dice,
y lo piensas.

194
00:16:27,939 --> 00:16:30,239
Mira, "lychnis"

195
00:16:30,539 --> 00:16:32,139
¿Con exactamente lo mismo...?

196
00:16:32,439 --> 00:16:33,939
Hojas.

197
00:16:34,139 --> 00:16:37,439
¡Excelente! Lanceolada.
Misma familia: Caryophyllaceae.

198
00:16:40,239 --> 00:16:42,939
Dime ahora, ¿soy tan insoportable?

199
00:16:43,739 --> 00:16:45,739
A mí no, a ella.

200
00:16:45,839 --> 00:16:47,839
Por ese violonchelo.

201
00:16:47,939 --> 00:16:49,739
Ah, a Papere II.

202
00:16:52,539 --> 00:16:54,439
¿Qué debería haber hecho?

203
00:16:54,539 --> 00:16:56,639
Golpéame y llora.

204
00:16:57,239 --> 00:16:58,639
¿Te pegué?

205
00:16:59,739 --> 00:17:02,839
Primero mamá me pega,
y luego ella llora.

206
00:17:07,539 --> 00:17:10,539
Ella te tuvo demasiado pronto...
mientras todavía estaba en la escuela.

207
00:17:12,739 --> 00:17:14,839
Arreglaremos tu habitación.

208
00:17:15,039 --> 00:17:17,039
¡Sin esos feos carteles!

209
00:17:17,239 --> 00:17:20,339
¿Qué tal el papel tapiz?
¿Con pequeños capullos de rosa?

210
00:17:23,039 --> 00:17:25,139
¿Cuándo volverá?

211
00:17:27,539 --> 00:17:28,839
En un mes.

212
00:17:29,139 --> 00:17:30,939
¿Eso es pasado mañana?

213
00:17:50,939 --> 00:17:53,039
¿Quién es ella, abuelo?

214
00:17:53,239 --> 00:17:55,539
¿Quién es ella? ¿Quién es ella?
¿Quién es ella?

215
00:17:59,239 --> 00:18:01,639
¿La señora de la tienda?

216
00:18:02,039 --> 00:18:04,439
Durante ese período infeliz
en italia

217
00:18:04,639 --> 00:18:07,639
esos violentos hombres de negro
uniformes

218
00:18:07,839 --> 00:18:10,839
preocupó al primer ministro,
quien le dijo a mi padre:

219
00:18:11,039 --> 00:18:14,339
Ven y ayúdame
ser Ministro de Justicia...

220
00:18:15,039 --> 00:18:17,539
Necesito amigos.

221
00:18:17,939 --> 00:18:19,539
¿Se fue?

222
00:18:20,239 --> 00:18:23,739
Sí, pero luego todos huimos.
a Francia.

223
00:18:25,139 --> 00:18:27,139
Continuaremos mañana.

224
00:18:27,339 --> 00:18:28,739
¿Vas a salir?

225
00:18:28,939 --> 00:18:31,039
Sabes que voy a salir.

226
00:18:32,339 --> 00:18:34,939
¿Qué pasa con los comunistas?
¿quién cojea?

227
00:18:39,239 --> 00:18:42,039
Uno era "Piero",
y el otro "el sardo".

228
00:18:45,339 --> 00:18:48,139
Eres tan brillante que lo olvido

229
00:18:48,339 --> 00:18:50,439
que pequeño eres.

230
00:18:51,839 --> 00:18:53,939
¿No vas a salir entonces?

231
00:18:54,539 --> 00:18:55,639
voy a cambiar

232
00:18:55,939 --> 00:18:57,639
mi agenda de cine.

233
00:18:58,539 --> 00:19:00,539
Entonces... estaba Gramsci

234
00:19:01,939 --> 00:19:04,439
el líder comunista que cojeaba,

235
00:19:05,339 --> 00:19:07,939
y Piero Limper que era cualquier cosa
pero lisiado.

236
00:19:08,139 --> 00:19:10,539
Un hombre fuerte y atlético...

237
00:19:46,039 --> 00:19:47,439
Profesor...

238
00:19:51,939 --> 00:19:52,939
¡Profesor!

239
00:19:54,939 --> 00:19:56,439
Está medio sordo.

240
00:19:56,739 --> 00:19:58,439
¡Y se tapa los oídos!

241
00:20:21,239 --> 00:20:23,639
- ¿No sabes quién es?
- No.

242
00:20:30,239 --> 00:20:31,839
¡Estás dentro!

243
00:20:32,939 --> 00:20:34,839
Pensé que todos habían muerto.

244
00:20:46,239 --> 00:20:47,639
he venido

245
00:20:47,839 --> 00:20:49,439
para Papere.

246
00:20:54,539 --> 00:20:55,739
¿Está ella aquí?

247
00:20:56,339 --> 00:20:58,539
¡No! No la he visto.

248
00:20:59,739 --> 00:21:01,439
Ella está tomando un refrigerio.

249
00:21:10,939 --> 00:21:14,039
Ella come a horas regulares,
y toma lecciones

250
00:21:14,239 --> 00:21:15,239
en el baile

251
00:21:15,439 --> 00:21:16,439
y francés.

252
00:21:16,739 --> 00:21:17,839
¿Baile?

253
00:21:18,139 --> 00:21:20,039
Con sus tendencias naturasticas

254
00:21:20,239 --> 00:21:22,639
dentro de 20 años
ella lo logrará...

255
00:21:22,839 --> 00:21:25,839
¿Qué pasará dentro de veinte años?
tiene que ver contigo?

256
00:21:27,139 --> 00:21:28,739
¿Qué significa eso?

257
00:21:30,739 --> 00:21:32,039
Escuchar

258
00:21:33,139 --> 00:21:34,528
ella no se queda.

259
00:21:34,728 --> 00:21:35,928
Yo la estoy guiando.

260
00:21:36,428 --> 00:21:37,828
¿Guiando cómo?

261
00:21:38,128 --> 00:21:40,628
Papere es como yo.
ella tiene que vivir

262
00:21:40,728 --> 00:21:41,928
su vida.

263
00:21:42,228 --> 00:21:43,728
Lo toma como viene.

264
00:21:44,028 --> 00:21:45,328
Por favor, Estela.

265
00:21:47,228 --> 00:21:49,928
¡Qué dulce! ¿Qué te pasa?

266
00:21:51,728 --> 00:21:53,328
No te la lleves.

267
00:21:55,028 --> 00:21:56,828
¡Cristo! Ella te enganchó...

268
00:21:59,328 --> 00:22:01,528
...pero yo soy su madre.

269
00:22:01,728 --> 00:22:02,928
¡Quién la aplasta!

270
00:22:05,428 --> 00:22:06,928
Eso no es cierto.

271
00:22:07,028 --> 00:22:08,428
Ella me lo dijo.

272
00:22:18,128 --> 00:22:19,528
¿Dijiste eso?

273
00:22:20,028 --> 00:22:21,228
...a ellos?

274
00:22:32,128 --> 00:22:34,828
Dios mío... has cambiado.

275
00:22:44,528 --> 00:22:46,028
No lo has hecho.

276
00:22:48,028 --> 00:22:49,728
¿Cuanto necesitas?

277
00:22:50,328 --> 00:22:53,428
Es una pequeña granja,
pero las cabras cuestan

278
00:22:53,928 --> 00:22:55,528
20 por cabeza.

279
00:22:57,428 --> 00:23:00,528
Es sólo un préstamo.
Tienes mi palabra.

280
00:23:01,628 --> 00:23:04,228
Para la primavera,
estaremos vendiendo el queso

281
00:23:04,728 --> 00:23:06,528
si las cosas van bien.

282
00:23:06,728 --> 00:23:09,328
"Bueno", Oliviero, "vete bien"

283
00:23:10,528 --> 00:23:13,528
Gracias a Elvira y Montessori...
¡eres una catástrofe!

284
00:23:15,928 --> 00:23:18,028
Estela tiene razón.

285
00:23:18,228 --> 00:23:20,928
Escuchémoslo. ¿Tienes razón en qué?

286
00:23:30,428 --> 00:23:32,228
¡Eres una persona violenta!

287
00:23:34,428 --> 00:23:36,228
Qué bueno verte, papá.

288
00:23:41,728 --> 00:23:43,328
¡Papel!

289
00:23:50,028 --> 00:23:52,728
Ella no va a ninguna cabra.
granja!

290
00:23:53,028 --> 00:23:54,628
Me despido.

291
00:23:55,828 --> 00:23:58,028
Sí, vivo con cabras.

292
00:23:59,828 --> 00:24:01,628
Mamá siempre decía...

293
00:24:02,728 --> 00:24:05,428
Estaba cerca de la naturaleza.
mucho.

294
00:24:08,628 --> 00:24:10,828
Desde que ella se fue

295
00:24:11,728 --> 00:24:13,728
Tú sigues corriendo y yo...

296
00:24:15,928 --> 00:24:17,828
...no sé qué hacer.

297
00:24:25,428 --> 00:24:27,528
Podemos comprar la granja.

298
00:24:28,328 --> 00:24:29,728
En el mejor de los casos...

299
00:24:48,328 --> 00:24:51,628
"La locomotora corre,
corre, corre, corre."

300
00:24:52,328 --> 00:24:55,028
Elvira, haz que se tope
una estación.

301
00:25:00,328 --> 00:25:01,528
¡Elvira!

302
00:25:07,528 --> 00:25:09,828
estan escribiendo
en tu pared otra vez!

303
00:25:12,328 --> 00:25:15,028
¡No! A él no le gusta eso. ¡Irse!

304
00:25:23,128 --> 00:25:24,628
¿Una croqueta?

305
00:25:26,328 --> 00:25:28,228
No, son de ayer.

306
00:25:28,428 --> 00:25:29,828
¿Quién lo dice?

307
00:25:30,028 --> 00:25:31,828
Estuviste despierto toda la noche.

308
00:25:41,128 --> 00:25:42,228
¡Papel!

309
00:25:42,628 --> 00:25:44,928
¡Próximo! Me estoy vistiendo.

310
00:25:47,228 --> 00:25:49,228
Ella no bailó ayer.

311
00:25:49,628 --> 00:25:51,928
Visitamos a un amigo en Florencia.

312
00:25:52,928 --> 00:25:55,728
Había dejado todo ahí,
Incluso mis bragas.

313
00:25:56,528 --> 00:25:57,828
Tenemos tiendas aquí.

314
00:25:58,328 --> 00:26:00,928
No, el consumismo es algo
No puedo aceptar.

315
00:26:04,328 --> 00:26:05,428
No llamaste.

316
00:26:06,228 --> 00:26:08,928
Mantienes horas aptas para las prisiones.

317
00:26:09,128 --> 00:26:11,128
Apto para personas racionales.

318
00:26:11,328 --> 00:26:14,728
El tiempo y el espacio son filosóficos.
convenciones.

319
00:26:15,228 --> 00:26:17,528
Reglas socialmente evolucionadas,

320
00:26:17,728 --> 00:26:19,428
para una mayor comunicabilidad.

321
00:26:20,128 --> 00:26:21,928
Continúe, estoy escuchando.

322
00:26:22,728 --> 00:26:24,728
Por ejemplo, el martes de hoy.

323
00:26:24,928 --> 00:26:28,328
Todos los hombres buenos cumplen con este simple
convención

324
00:26:29,228 --> 00:26:32,528
al igual que el profesor de piano:
Todos los martes a las 15:00 horas.

325
00:26:33,128 --> 00:26:36,528
Es sencillo. Intenta aprender.
¡No dejes que Elvira te atrape!

326
00:26:40,228 --> 00:26:43,128
La vida es corta.
Uno debe ser parte,

327
00:26:43,328 --> 00:26:44,728
y contribuir

328
00:26:45,128 --> 00:26:46,928
a nuestra estructura social...

329
00:26:47,128 --> 00:26:48,728
Si, de lo contrario

330
00:26:49,128 --> 00:26:50,628
¡El mundo entero se desmorona!

331
00:26:50,928 --> 00:26:52,228
...a través de la entropía.

332
00:26:52,528 --> 00:26:53,528
¿Qué es eso?

333
00:26:53,928 --> 00:26:55,328
¿Sin física?

334
00:26:56,128 --> 00:26:59,528
Era opcional.
Tomé "Telares Primitivos".

335
00:27:01,628 --> 00:27:04,928
Es la segunda ley de la termodinámica:
Dispersión de energía.

336
00:27:05,628 --> 00:27:06,728
¿Como?

337
00:27:07,328 --> 00:27:10,728
Llegando hasta Florencia
solo para ir a buscar

338
00:27:10,928 --> 00:27:12,328
tus padres.

339
00:27:15,528 --> 00:27:16,728
hubiera prestado...

340
00:27:17,128 --> 00:27:19,128
Entonces prestame algo ahora.

341
00:27:33,228 --> 00:27:35,028
¿Cuándo volverás?

342
00:27:35,228 --> 00:27:36,628
Al anochecer.

343
00:27:36,828 --> 00:27:39,128
Es decir, a las ocho,
once o que?

344
00:27:41,728 --> 00:27:43,128
¡Al anochecer!

345
00:27:46,128 --> 00:27:49,428
Hay una marcha de protesta en la ciudad.
No te dejes atrapar.

346
00:27:50,128 --> 00:27:52,728
Llámame y te recogeré.

347
00:27:53,328 --> 00:27:55,028
¡Adiós abuelo!

348
00:28:17,128 --> 00:28:19,228
¡Ella tiene razón, está bien!

349
00:28:19,428 --> 00:28:22,028
Nuestras axilas apestarán
dentro de 20 años

350
00:28:22,228 --> 00:28:27,128
pero no estaremos aquí
para lavarlos.

351
00:28:46,028 --> 00:28:47,028
¿Durmiendo?

352
00:28:47,228 --> 00:28:48,328
deseo...

353
00:28:51,128 --> 00:28:52,328
¿Esa es Ofelia?

354
00:28:56,128 --> 00:28:57,428
Cualquier esperanza

355
00:28:57,628 --> 00:29:00,028
que empezaran a hablar
normalmente?

356
00:29:02,128 --> 00:29:03,928
¿Ese es Polonio?

357
00:29:06,628 --> 00:29:07,828
Vamos.

358
00:29:25,528 --> 00:29:27,828
Déjame comprobar si Pempere ha vuelto.

359
00:29:38,128 --> 00:29:40,228
¡Toda esta desnudez!

360
00:29:40,528 --> 00:29:42,828
La próxima vez puedes llevarte a Elvira.

361
00:30:01,928 --> 00:30:03,728
¿Cuándo volverán?

362
00:30:03,928 --> 00:30:05,328
Buena pregunta.

363
00:30:05,528 --> 00:30:07,828
Stella es tan estúpida...

364
00:30:09,728 --> 00:30:10,928
¿Por aquí?

365
00:30:12,728 --> 00:30:14,128
¿Dónde más?

366
00:30:21,128 --> 00:30:22,328
¡Qué educado!

367
00:30:22,628 --> 00:30:24,628
Hay una chica allí también.

368
00:30:27,628 --> 00:30:29,928
Extraño enseñar a todos esos niños.

369
00:30:30,128 --> 00:30:31,828
Seguiste reprobándolos.

370
00:30:32,028 --> 00:30:34,128
Porque los amaba.

371
00:30:34,928 --> 00:30:36,128
Parque...

372
00:30:48,128 --> 00:30:50,428
Stella simplemente no tiene sentido.

373
00:30:50,928 --> 00:30:54,228
Ella teoriza sobre el no razonamiento,
Eso sí, ¡Teoriza!

374
00:30:55,428 --> 00:30:58,028
¿Por qué la tomas tan en serio?

375
00:31:00,128 --> 00:31:01,928
¿Por qué tan acalorado?

376
00:31:04,928 --> 00:31:06,528
¿Por qué estás tan acalorado?

377
00:31:07,928 --> 00:31:11,228
Estoy sordo, pero no soy tonto.
¿Qué eres?

378
00:31:11,428 --> 00:31:12,428
llegar?

379
00:31:15,228 --> 00:31:16,928
¿Así se aparca?

380
00:31:17,728 --> 00:31:19,028
¿Nos arrestarán?

381
00:31:19,328 --> 00:31:21,928
No, no somos su género.

382
00:31:23,528 --> 00:31:25,628
Un camarero puede moverlo.

383
00:31:25,828 --> 00:31:27,928
Sí, porque me he vuelto blando.

384
00:31:43,928 --> 00:31:45,228
¡Ella es pesada!

385
00:31:52,128 --> 00:31:54,228
Huele a cenicero.

386
00:31:55,628 --> 00:31:57,128
Hay otras realidades.

387
00:31:57,528 --> 00:32:00,328
Tenemos la misma realidad aquí,
sólo un poco más sucio.

388
00:32:00,728 --> 00:32:03,028
Entonces cada uno haremos lo que nos plazca.

389
00:32:03,228 --> 00:32:06,528
No puedes hacer lo que quieras.
No por nuestra cuenta.

390
00:32:06,728 --> 00:32:09,128
...ni el de tus hijos,
ni el tuyo.

391
00:32:10,628 --> 00:32:11,828
Estoy borracho.

392
00:32:12,128 --> 00:32:14,928
Deja de molestarme con palabras
como mi padre.

393
00:32:15,428 --> 00:32:16,828
¿Me gusta él?

394
00:32:18,128 --> 00:32:19,828
¡El demócrata perfecto!

395
00:32:20,528 --> 00:32:23,528
Es fácil, con una criada esclavizada.
sobre ti.

396
00:32:24,128 --> 00:32:27,328
Lo siento, no "sirvienta",
ama de llaves...pero siempre

397
00:32:27,728 --> 00:32:30,228
solo como un perro,
en la cocina!

398
00:32:30,428 --> 00:32:33,128
Deploras a los ignorantes,
no los capitalistas.

399
00:32:34,628 --> 00:32:36,028
Eso no es cierto.

400
00:32:36,828 --> 00:32:38,128
¿Está seguro?

401
00:32:42,628 --> 00:32:43,828
¿Quién es él?

402
00:32:44,128 --> 00:32:45,128
Un amigo.

403
00:32:46,328 --> 00:32:47,628
¿Tu nuevo compañero?

404
00:32:50,828 --> 00:32:53,728
¡Eres tan arcaico cuando hablas!

405
00:32:56,228 --> 00:32:58,228
Somos amigos, no hay trampas.

406
00:32:59,728 --> 00:33:01,428
sois todos unos irresponsables

407
00:33:01,828 --> 00:33:04,128
sin base y sin objetivos.

408
00:33:04,528 --> 00:33:07,828
Nuestra base: Bar Murales.
Nuestro objetivo: Piazza Santa Maria.

409
00:33:24,428 --> 00:33:25,728
No mires.

410
00:33:25,928 --> 00:33:27,628
¡Qué impactante!

411
00:33:34,928 --> 00:33:38,228
Mamá dijo que has visto muchas
de mujeres desnudas.

412
00:33:39,428 --> 00:33:41,428
¿Ella dice eso de mí?

413
00:33:43,728 --> 00:33:45,928
...y cómo engañaste a tu abuela.

414
00:33:46,828 --> 00:33:49,428
Dile que deje en paz a la abuela.

415
00:34:02,728 --> 00:34:04,928
Cuando la gente muere, ¿dónde?
¿van?

416
00:34:05,928 --> 00:34:07,028
Subterráneo.

417
00:34:07,328 --> 00:34:08,628
¿Pueden salir?

418
00:34:09,828 --> 00:34:11,228
¿No están aburridos?

419
00:34:13,128 --> 00:34:15,828
No, están encantados.
dentro de la cabeza de la gente.

420
00:34:16,628 --> 00:34:19,028
Si otros piensan en ti,
te llevan

421
00:34:19,228 --> 00:34:22,928
con ellos cuando van a
restaurantes y conciertos.

422
00:34:23,728 --> 00:34:26,428
Es importante que uno piense
de ti

423
00:34:26,628 --> 00:34:28,928
sin ir a lugares estúpidos.

424
00:34:30,428 --> 00:34:32,128
¿Debería lavarla también?

425
00:34:40,028 --> 00:34:43,328
¡Buena chica, Papere II!
Levanta los brazos ahora...

426
00:34:54,328 --> 00:34:57,528
te llevaré a caminar
todos los días en mi cabeza.

427
00:34:59,728 --> 00:35:01,028
Gracias.

428
00:35:03,428 --> 00:35:06,728
Pero no el bar Murales
o Plaza Santa María.

429
00:35:09,628 --> 00:35:12,028
Dijiste que te sintiera mal
nuestra amistad.

430
00:35:12,228 --> 00:35:14,028
¿Entonces te jodiste a Francesco?

431
00:35:14,328 --> 00:35:15,628
Él lo empezó...

432
00:35:16,328 --> 00:35:17,928
Él dijo que sí.

433
00:35:18,428 --> 00:35:19,828
¡Eso no es verdad!

434
00:35:21,728 --> 00:35:23,328
¡Qué miserable!

435
00:35:26,828 --> 00:35:28,728
Sin embargo, todo ese jodido me hizo

436
00:35:29,128 --> 00:35:30,528
aficionado a él.

437
00:35:32,828 --> 00:35:35,228
- ¿No nadar?
- El abuelo dijo que no.

438
00:35:37,328 --> 00:35:40,628
le diré a tu madre
que sigues al lado

439
00:35:40,828 --> 00:35:42,628
con el abuelo Ludovico.

440
00:35:43,628 --> 00:35:47,128
- No es verdad, no digas eso.
- Es cierto. Se lo diré.

441
00:35:55,828 --> 00:35:57,828
Si quieres me largo.

442
00:35:58,028 --> 00:35:59,728
No me duelen los lugares.

443
00:36:00,428 --> 00:36:03,028
No escuches a Papere II.
Ella es extraña.

444
00:36:06,028 --> 00:36:07,728
¿A quién debemos escuchar?

445
00:36:07,928 --> 00:36:09,028
Abuelo.

446
00:36:09,528 --> 00:36:10,628
¿A mí no?

447
00:36:11,928 --> 00:36:14,628
¿Papere II se parece a ti?

448
00:36:14,828 --> 00:36:17,528
Probablemente.
¿Adónde ha ido ahora?

449
00:36:18,828 --> 00:36:19,928
Ella está nadando.

450
00:36:38,328 --> 00:36:41,028
"Ellos también anhelaban
un mundo mejor"

451
00:36:42,628 --> 00:36:45,628
"pero su búsqueda sólo hizo
ellos están más confundidos."

452
00:36:47,228 --> 00:36:49,028
"...más vulnerable."

453
00:37:00,128 --> 00:37:03,428
"Nosotros que tuvimos la oportunidad
de empezar desde cero"

454
00:37:04,628 --> 00:37:07,728
"erróneamente establecido desde
nosotros mismos como adultos"

455
00:37:09,228 --> 00:37:11,228
"Y no de nuestra infancia".

456
00:37:14,228 --> 00:37:16,328
"Nuestros hijos no se parecían a nosotros".

457
00:37:20,728 --> 00:37:22,828
¿Tu ensayo sobre Pushkin?

458
00:37:23,328 --> 00:37:24,728
Aún no terminado.

459
00:37:24,928 --> 00:37:26,928
¿Después de veinticinco años?

460
00:37:27,128 --> 00:37:28,828
Me da vergüenza, pero...

461
00:37:30,928 --> 00:37:32,328
...comenzó de nuevo.

462
00:37:41,128 --> 00:37:44,128
Sé por qué he llegado a nada
como intelectual.

463
00:37:44,428 --> 00:37:47,728
Nunca expresé una palabra definitiva.
sobre cualquier novela, evento

464
00:37:49,128 --> 00:37:50,528
o persona.

465
00:38:08,928 --> 00:38:11,628
Mira, no necesito ninguna ayuda.

466
00:38:12,228 --> 00:38:13,428
¡Tú haces!

467
00:38:16,128 --> 00:38:18,528
es tu estilo de vida
la única respuesta?

468
00:38:19,928 --> 00:38:21,328
¿Cuál es el tuyo?

469
00:38:21,528 --> 00:38:23,328
La vida que llevo.

470
00:38:23,528 --> 00:38:25,228
¿Estás realmente satisfecho?

471
00:38:25,928 --> 00:38:26,928
¿Eres?

472
00:38:27,128 --> 00:38:29,128
¡Mira, que se jodan los de tu clase!

473
00:38:31,728 --> 00:38:35,328
Establezcamos: ¿Cuál es "mi" tipo?
¿Y cuál es "tu" tipo?

474
00:38:35,528 --> 00:38:37,528
¿Cuándo nos adelantaste?

475
00:38:37,728 --> 00:38:39,428
¿Después del levantamiento del 68?

476
00:38:39,628 --> 00:38:42,928
Eres lo que más odio:
La izquierda pesada, Rusia.

477
00:38:43,128 --> 00:38:44,728
La oscuridad. Los dictados.

478
00:38:45,428 --> 00:38:47,728
Los de tu clase son un debate todas las noches.

479
00:38:48,028 --> 00:38:50,328
Sustituir "debate"
con dialéctica.

480
00:38:51,128 --> 00:38:54,428
No me gusta la filosofía.
Está alejado de la vida.

481
00:38:55,328 --> 00:38:57,328
¿Quién sabe dónde estaríamos?

482
00:38:57,528 --> 00:38:59,328
sin Hegel.

483
00:38:59,528 --> 00:39:02,128
Dondequiera que estemos...
estaríamos mejor.

484
00:39:02,328 --> 00:39:04,728
Quizás por eso reprobé a Hegel.

485
00:39:04,928 --> 00:39:06,628
...un sexto sentido...

486
00:39:08,828 --> 00:39:11,128
El hecho es que tus opiniones

487
00:39:11,328 --> 00:39:13,328
son solo tuyos.

488
00:39:14,728 --> 00:39:17,928
Llámame arrogante,
pero nunca expresaría una idea

489
00:39:18,228 --> 00:39:20,928
no contemplado por los grandes
pensadores.

490
00:39:21,928 --> 00:39:23,928
Mi reivindicación del hegelianismo

491
00:39:24,128 --> 00:39:25,528
me obliga

492
00:39:25,728 --> 00:39:28,928
adquirir aquel conocimiento mediante el cual
puedo afirmar

493
00:39:29,228 --> 00:39:30,928
que tengo una opinión.

494
00:39:31,128 --> 00:39:32,328
yo lo haría

495
00:39:32,828 --> 00:39:35,728
siento vergüenza donde no sostuve
por tal conocimiento.

496
00:39:36,428 --> 00:39:39,128
Los revolucionarios no
tener ese conocimiento.

497
00:39:39,328 --> 00:39:41,328
Otros lo tenían para ellos.

498
00:39:41,528 --> 00:39:44,528
no me gusta la elite
pensando por mi.

499
00:39:46,828 --> 00:39:49,728
Eso es razonable,
pero te niegas a discutir...

500
00:39:50,028 --> 00:39:51,428
preferiría mucho

501
00:39:53,028 --> 00:39:54,428
enamorarse.

502
00:40:01,928 --> 00:40:04,828
No comparemos ideologías.
¿Puedo ayudarte a encontrar?

503
00:40:05,028 --> 00:40:06,828
un trabajo? ¿Qué harías?

504
00:40:07,128 --> 00:40:08,328
te gusta hacer?

505
00:40:08,528 --> 00:40:09,628
Expresarme.

506
00:40:09,828 --> 00:40:11,628
Eso no es un trabajo.

507
00:40:14,528 --> 00:40:15,828
¿Qué estás haciendo?

508
00:40:16,928 --> 00:40:18,328
Vestirse.

509
00:40:20,128 --> 00:40:22,428
Pensé que querías
para coser tu...

510
00:40:25,728 --> 00:40:26,828
...ropa interior?

511
00:40:34,728 --> 00:40:35,928
¿Terminaste?

512
00:40:46,728 --> 00:40:48,728
Sigue el ejemplo de tu hija.

513
00:40:51,028 --> 00:40:54,028
Su dedicación hace
todo lo que vale la pena.

514
00:40:54,728 --> 00:40:57,328
Incluso un arpegio en do mayor.

515
00:40:57,928 --> 00:40:59,928
La estás poniendo en mi contra.

516
00:41:01,728 --> 00:41:03,728
Yo nunca haría eso.

517
00:41:03,928 --> 00:41:06,928
Porque a diferencia de tu generación
ya ha sufrido bastante.

518
00:41:08,428 --> 00:41:10,928
¡Vamos, déjalo! no sabes nada

519
00:41:11,128 --> 00:41:13,228
de quienes te rodean.

520
00:41:15,328 --> 00:41:17,928
He sufrido mucho.
Tu hijo también

521
00:41:18,128 --> 00:41:21,128
quien tartamudea cada vez
estás cerca.

522
00:41:21,528 --> 00:41:24,928
Está tan tenso que ni siquiera puede
levántelo más.

523
00:41:26,828 --> 00:41:28,428
¿Levantarse qué?

524
00:41:36,528 --> 00:41:38,128
¡Estás enfermo, loco!

525
00:41:39,836 --> 00:41:41,536
...y demasiado testarudo para preguntar

526
00:41:41,928 --> 00:41:43,128
por ayuda.

527
00:41:43,428 --> 00:41:44,828
¡Métete en tus malditos asuntos!

528
00:41:47,428 --> 00:41:49,228
¡Lo haré cuando te hayas ido!

529
00:41:49,428 --> 00:41:51,428
Voy, pero con Papere.

530
00:42:00,728 --> 00:42:02,928
No tengo que preguntarle,
¡ella es mía!

531
00:42:03,228 --> 00:42:04,528
¡Yo la hice!

532
00:42:53,728 --> 00:42:56,328
"Tu madre desapareció,
y la olvidaste."

533
00:43:00,128 --> 00:43:03,428
"Mientras yo seguía esperando
para que ella se apoye en el timbre"

534
00:43:04,328 --> 00:43:07,628
"pensando en los largos discursos
Yo le haría a ella."

535
00:43:10,828 --> 00:43:14,128
"Fueron días de puñaladas en el corazón,
para citar a Elvira."

536
00:43:14,928 --> 00:43:17,728
"Pero te comprometiste
El corte más cruel de todos."

537
00:43:21,528 --> 00:43:24,328
AQUÍ SE ENCUENTRA EL PAPEL II

538
00:43:27,528 --> 00:43:30,228
Pero ella no era real.
Fue un juego.

539
00:44:10,228 --> 00:44:12,628
Estela estaba muy molesta.

540
00:44:13,728 --> 00:44:15,328
...ella realmente te admira.

541
00:44:17,028 --> 00:44:18,428
¿Me admira?

542
00:44:20,028 --> 00:44:21,228
Muchísimo.

543
00:44:24,528 --> 00:44:25,828
Ella desapareció...

544
00:44:26,928 --> 00:44:28,128
Pobre Mescalina.

545
00:44:28,928 --> 00:44:30,728
La llamamos Papere.

546
00:44:31,528 --> 00:44:33,028
Suena horrible.

547
00:44:33,628 --> 00:44:35,528
La mescalina no es mejor.

548
00:44:36,828 --> 00:44:39,528
¿No es el nombre?
¿De una reina romana?

549
00:44:41,028 --> 00:44:43,028
No, de un hongo venenoso.

550
00:44:52,128 --> 00:44:54,428
Stella nunca me dice nada.

551
00:44:58,128 --> 00:45:00,128
Excepto acusarme de...

552
00:45:03,828 --> 00:45:04,928
... haciéndola

553
00:45:05,328 --> 00:45:06,428
paranoico.

554
00:45:07,328 --> 00:45:09,928
Yo también... apenas la conozco.

555
00:45:11,828 --> 00:45:15,128
Ella es egocéntrica.
Cuando era pequeña yo decía:

556
00:45:17,228 --> 00:45:20,028
"Cuando vas a la casa de papá,
Pídele un abrigo."

557
00:45:25,128 --> 00:45:27,228
¿Y qué haría ella?

558
00:45:28,028 --> 00:45:30,128
Nada. ella no preguntaría

559
00:45:30,328 --> 00:45:31,728
por orgullo.

560
00:45:33,328 --> 00:45:34,928
Su hermanastro

561
00:45:35,528 --> 00:45:37,528
en lugar tenía abrigos de sobra

562
00:45:38,128 --> 00:45:40,128
mientras ella superó todos los suyos.

563
00:45:42,728 --> 00:45:44,828
Stella no es una persona fácil.

564
00:46:00,028 --> 00:46:02,128
¿Stella vivía aquí?

565
00:46:03,228 --> 00:46:05,028
Si, nosotros dos

566
00:46:05,328 --> 00:46:07,928
durante 12 años.
Sin embargo, ella es como una extraña.

567
00:46:10,328 --> 00:46:12,328
¿Por qué me llamaste?

568
00:46:14,528 --> 00:46:17,428
Para un préstamo.
Para sacarla de aquí,

569
00:46:18,528 --> 00:46:20,428
y en un hospital privado.

570
00:46:21,428 --> 00:46:23,928
¿Qué? ¿Por qué, dónde está ella?

571
00:46:25,728 --> 00:46:27,128
En una clínica.

572
00:46:27,228 --> 00:46:28,628
No lo sabía.

573
00:46:29,528 --> 00:46:31,528
Tuvo un accidente automovilístico.

574
00:47:13,828 --> 00:47:15,328
Vamos.

575
00:47:16,628 --> 00:47:19,628
Elvira hecha al estilo country
pimientos asados

576
00:47:19,828 --> 00:47:22,228
como lo hace con cada bienaventurada
Martes.

577
00:47:45,228 --> 00:47:47,728
¡Es agradable! ¿Es tu padre?

578
00:48:01,328 --> 00:48:03,428
¡El último modelo!

579
00:48:19,028 --> 00:48:21,628
Puedes tener mi habitación,
Dormiré en el estudio.

580
00:48:22,128 --> 00:48:24,928
Relajarse. he tenido cosas peores
raspaduras antes.

581
00:48:25,128 --> 00:48:26,628
¿Te golpearon?

582
00:48:26,728 --> 00:48:28,328
Sin preguntas.

583
00:48:29,828 --> 00:48:31,928
Las escaleras son un problema.

584
00:48:32,128 --> 00:48:34,128
¿Puedes manejar?
con las muletas?

585
00:48:34,328 --> 00:48:36,428
Tuve que hacerlo cuando llamé.

586
00:48:36,628 --> 00:48:37,628
¿A quién llamó?

587
00:48:37,828 --> 00:48:39,928
¡No seas un rompe pelotas!

588
00:48:40,128 --> 00:48:42,128
Si hablamos, sólo discutimos.

589
00:48:42,328 --> 00:48:44,728
Está bien, pero respóndeme esto:

590
00:48:45,728 --> 00:48:48,328
¿Tu novia se quedó dormida?
al volante

591
00:48:48,528 --> 00:48:49,828
¿por culpa de las drogas?

592
00:48:50,228 --> 00:48:51,828
Deja de analizar.

593
00:48:54,328 --> 00:48:56,728
Sí, ella se drogaría.

594
00:48:57,428 --> 00:48:59,728
La extrañaré.
Crecimos juntos.

595
00:49:05,128 --> 00:49:06,728
¿Alguna otra pregunta?

596
00:49:11,828 --> 00:49:13,828
Sí... ¿Perdóname?

597
00:49:22,828 --> 00:49:23,928
Perdonado.

598
00:49:24,128 --> 00:49:25,628
La otra oreja.

599
00:49:31,928 --> 00:49:34,028
¿Hermenéutica? No es mi bolso.

600
00:49:36,428 --> 00:49:38,728
Entonces empieza
con Filosofía Moral.

601
00:49:38,928 --> 00:49:42,328
Es un texto más fácil,
pero igual de hermoso.

602
00:49:43,628 --> 00:49:45,028
¡Te apuesto!

603
00:49:46,228 --> 00:49:48,528
Un curso bienal,
como la Filosofía Especulativa.

604
00:49:48,928 --> 00:49:51,628
¡Te dije que haré esa obra!

605
00:49:52,828 --> 00:49:54,228
¿Para qué?

606
00:49:54,428 --> 00:49:55,728
La experiencia.

607
00:49:56,428 --> 00:49:58,128
¿Ser sifilítico?

608
00:49:58,528 --> 00:50:00,528
Interpretar uno, no ser...

609
00:50:06,928 --> 00:50:07,928
¡El director!

610
00:50:08,328 --> 00:50:09,328
¿Un director?

611
00:50:11,328 --> 00:50:12,828
...ese tipo?

612
00:50:13,228 --> 00:50:14,428
¡Pippo!

613
00:50:22,528 --> 00:50:24,928
Hola cariño. ¿Cómo te va?

614
00:50:25,428 --> 00:50:26,528
¡En ningún lugar!

615
00:50:27,328 --> 00:50:28,428
Su Señoría...

616
00:50:28,828 --> 00:50:30,728
No, estabas mal informado.

617
00:50:31,028 --> 00:50:32,828
Lo siento, pensé que eras...

618
00:50:34,728 --> 00:50:37,528
¡Zappo!
¡Realmente los inundaste aquí!

619
00:50:39,928 --> 00:50:41,928
¿No es comunista?

620
00:50:42,228 --> 00:50:44,228
Sí, eso afirma.

621
00:50:45,428 --> 00:50:48,528
Bueno, como dije, tú
Ganó aquí en Roma.

622
00:50:48,728 --> 00:50:50,028
¿Contribuiste?

623
00:50:51,128 --> 00:50:54,328
En realidad, puse una porción
de tonterías en mi boleta.

624
00:51:03,628 --> 00:51:05,628
Algunas notas, ideas.

625
00:51:05,928 --> 00:51:09,128
para captar la esencia de las cosas.
Son... pistas

626
00:51:09,328 --> 00:51:12,328
como gesticulación.
La evolución de otro cuerpo.

627
00:51:12,628 --> 00:51:14,428
una voz. ¡Un grito!

628
00:51:14,728 --> 00:51:17,128
¡Una división!
Una violencia interior

629
00:51:17,328 --> 00:51:18,928
laceraciones creativas...

630
00:51:19,828 --> 00:51:21,228
¿Desnuda?

631
00:51:23,128 --> 00:51:25,028
Esa es una intuición pesada.

632
00:51:26,628 --> 00:51:28,528
¿Te vas a inscribir?

633
00:51:28,728 --> 00:51:31,128
No empieces. Quiero salir.

634
00:51:31,328 --> 00:51:32,828
¿Y anoche?

635
00:51:33,028 --> 00:51:34,028
nos juntamos

636
00:51:34,228 --> 00:51:36,328
para organizar el viaje.

637
00:51:36,528 --> 00:51:37,528
¿Adonde?

638
00:51:37,828 --> 00:51:40,828
Yemen. Yemen del Sur,
naturalmente.

639
00:51:41,928 --> 00:51:43,028
Naturalmente.

640
00:51:44,328 --> 00:51:46,928
En septiembre empezamos
el taller.

641
00:51:47,928 --> 00:51:51,128
Tienes que ponerte en forma
¿Sabes a qué me refiero?

642
00:51:53,728 --> 00:51:57,128
Esperemos. No hay forma de saberlo
con calcificación ósea.

643
00:51:59,828 --> 00:52:02,228
Bueno te dejo
a tu pieza...?

644
00:52:03,128 --> 00:52:05,728
Título provisional:
Agitación exótica

645
00:52:05,928 --> 00:52:07,128
¿Bueno?

646
00:52:07,828 --> 00:52:09,228
¡A propósito!

647
00:52:14,528 --> 00:52:16,528
Su Señoría... usted no lo haría

648
00:52:16,928 --> 00:52:19,828
conocer a alguien en el
Sociedad Estatal de Teatro, ¿eh?

649
00:52:20,028 --> 00:52:25,328
Estamos creando una cooperativa.
y pensé...

650
00:52:28,328 --> 00:52:30,528
¡Genial, buen chico!

651
00:52:31,528 --> 00:52:33,728
...vibraciones muy sensibles...

652
00:52:34,428 --> 00:52:36,428
creo. ¿Qué hay de ti?

653
00:52:37,628 --> 00:52:39,628
Él está tratando de condicionarme

654
00:52:40,628 --> 00:52:42,528
mientras esto dure.

655
00:53:50,328 --> 00:53:52,628
¿Cubriste las rosas con mamá?

656
00:53:52,828 --> 00:53:53,928
Yo lo hice...

657
00:54:04,128 --> 00:54:05,628
Escucha, pero...

658
00:54:10,428 --> 00:54:13,128
Podrías haberme hecho una visita.

659
00:54:14,728 --> 00:54:16,728
¡Adelante, sigue a la multitud!

660
00:54:18,228 --> 00:54:20,628
no te hubieras movido
tu trasero de lo contrario.

661
00:54:21,628 --> 00:54:24,528
Me importa una mierda
Estoy bien solo.

662
00:54:25,428 --> 00:54:28,128
¡Vaya, vaya! ¡Que te jodan, idiota!

663
00:54:37,528 --> 00:54:38,828
Terminaste de comer...

664
00:54:50,328 --> 00:54:51,928
Dale esa ropa.

665
00:54:52,728 --> 00:54:54,928
¿De la señora? ¿Le?

666
00:55:08,128 --> 00:55:09,428
tu podrías

667
00:55:09,828 --> 00:55:12,028
cambia tu vida de manera muy rentable

668
00:55:12,828 --> 00:55:15,528
al no frecuentar
ciertas personas.

669
00:55:16,428 --> 00:55:17,928
¿Escuchar a escondidas?

670
00:55:18,028 --> 00:55:19,128
Estás sordo.

671
00:55:20,928 --> 00:55:22,728
Pero ella siempre está gritando

672
00:55:22,928 --> 00:55:25,628
palabras que terminan en "uck" y "erk".

673
00:55:34,928 --> 00:55:36,428
¿Pippo

674
00:55:37,828 --> 00:55:40,528
¿Merece tanta desesperación?

675
00:55:43,928 --> 00:55:45,828
Era alguien más.

676
00:55:49,128 --> 00:55:51,328
Tengo dificultades para seguir la pista.

677
00:56:57,128 --> 00:56:59,328
te quedaste dormido
con la luz...

678
00:56:59,428 --> 00:57:01,028
No te vayas.

679
00:57:01,428 --> 00:57:03,528
Mi pierna está tan pesada.

680
00:57:29,128 --> 00:57:30,528
¿Cuál es la hora?

681
00:57:30,728 --> 00:57:32,128
Las 4 en punto.

682
00:57:32,328 --> 00:57:34,128
¿Nunca duermes?

683
00:57:34,228 --> 00:57:36,028
Muy poco en realidad.

684
00:57:36,828 --> 00:57:37,928
Trabajo.

685
00:57:39,228 --> 00:57:40,928
Adiós a la cama ahora.

686
00:57:41,228 --> 00:57:42,528
Eso es para niños.

687
00:57:44,728 --> 00:57:46,328
¿Me joderías?

688
00:57:52,628 --> 00:57:54,528
Al diablo, al diablo...

689
00:57:55,028 --> 00:57:57,128
¡Eso es todo lo que piensas!

690
00:57:58,328 --> 00:57:59,728
No una nuera.

691
00:57:59,928 --> 00:58:01,328
¿No deberíamos?

692
00:58:02,128 --> 00:58:03,428
¡No deberíamos!

693
00:58:06,728 --> 00:58:07,828
Lo lamento.

694
00:58:11,128 --> 00:58:12,528
No te vayas.

695
00:58:18,528 --> 00:58:20,628
Mi pierna está hirviendo.

696
00:58:35,628 --> 00:58:37,628
Eso no es un camisón.

697
00:58:38,728 --> 00:58:40,828
Parece uno. Es ligero.

698
00:58:44,828 --> 00:58:47,528
Lo usó para un Ojstrach.
concierto.

699
00:58:49,728 --> 00:58:52,028
¿Te molesta verlo en mí?

700
00:58:59,728 --> 00:59:02,028
¿Piensas a menudo
de la abuela Elena?

701
00:59:02,441 --> 00:59:04,441
Ella no nació abuela.

702
00:59:06,741 --> 00:59:08,441
¿Tu mujer ideal?

703
00:59:12,141 --> 00:59:13,541
busco...

704
00:59:15,627 --> 00:59:17,941
...para una especie de rumbo.
muy dificil

705
00:59:18,141 --> 00:59:19,241
para encontrar.

706
00:59:20,641 --> 00:59:22,341
Sí, en tus días...

707
00:59:22,545 --> 00:59:24,145
¡Estos son mis días!

708
00:59:24,845 --> 00:59:27,445
...que he contribuido
provocando.

709
00:59:28,045 --> 00:59:29,845
¿Dónde te equivocaste?

710
00:59:34,045 --> 00:59:37,045
Nos equivocamos contigo
jóvenes como tú...

711
00:59:39,245 --> 00:59:41,245
... abandonados por su cuenta.

712
00:59:41,445 --> 00:59:43,545
No te enseñamos nada.

713
00:59:43,745 --> 00:59:46,345
Y entonces recogiste
las cosas que ignoramos.

714
00:59:46,645 --> 00:59:48,645
Desde que nuestra pedantería nos llevó

715
00:59:48,845 --> 00:59:50,845
creer que lo sabíamos todo,
te quedaste con

716
00:59:52,445 --> 00:59:55,245
el Oriente, ovejas,
atornillar, ciencia ficción

717
00:59:55,545 --> 00:59:57,545
novelas policíacas. Cosas de segunda clase.

718
00:59:59,045 --> 01:00:01,445
¿Por qué nos dejaste solos?

719
01:00:02,045 --> 01:00:05,045
Para ganar más dinero,
para que le crezcan patillas más largas.

720
01:00:05,345 --> 01:00:07,045
Ir a discotecas.

721
01:00:08,645 --> 01:00:10,445
Algunos dejaron a sus esposas.

722
01:00:11,845 --> 01:00:13,945
Estábamos siendo "modernos".

723
01:00:15,445 --> 01:00:16,745
¿Y en cambio?

724
01:00:17,945 --> 01:00:20,645
Estábamos sordos... de ambos oídos.

725
01:00:21,145 --> 01:00:24,545
no lo percibimos
ser moderno significaba ayudarte.

726
01:00:26,945 --> 01:00:30,245
Entonces un día,
volviste de la escuela,

727
01:00:31,245 --> 01:00:34,145
pero tu madre no estaba en casa.
Ella estaba trabajando.

728
01:00:36,045 --> 01:00:38,745
ahí te dejamos
todas las tardes

729
01:00:39,445 --> 01:00:41,845
que enciendan el televisor ustedes mismos.

730
01:00:50,945 --> 01:00:53,145
Y creciste distanciado.

731
01:00:54,045 --> 01:00:57,045
Te consideras fuerte
pero solo eres duro.

732
01:01:07,245 --> 01:01:09,545
Todos necesitamos amor.

733
01:01:10,445 --> 01:01:12,845
A veces... durante nuestra vida

734
01:01:13,045 --> 01:01:15,045
alguien nos contacta...

735
01:01:17,645 --> 01:01:20,145
...y por un rato...
estamos restaurados.

736
01:01:28,045 --> 01:01:30,545
No necesitas preocuparte más.

737
01:01:35,245 --> 01:01:37,345
Debo decirte algo.

738
01:01:37,645 --> 01:01:39,145
...algo hermoso...

739
01:01:39,645 --> 01:01:41,545
Déjame imaginarlo.

740
01:01:41,745 --> 01:01:45,545
...duerme ahora...

741
01:01:52,545 --> 01:01:54,245
Me quedaré a tu lado.

742
01:02:21,245 --> 01:02:22,745
¿Él te vio?

743
01:02:29,645 --> 01:02:32,345
Elvira, ¿por qué hablas así?

744
01:02:32,545 --> 01:02:33,645
¿tú lo haces?

745
01:02:34,945 --> 01:02:37,045
Nadie me aprendió nunca.

746
01:02:37,645 --> 01:02:40,345
Ni siquiera mi madre
Entendí a mi padre.

747
01:02:45,645 --> 01:02:47,045
Yo te enseñaré.

748
01:02:54,445 --> 01:02:56,445
¿Qué le pudo haber pasado?

749
01:02:58,445 --> 01:03:00,845
Ayer vino
a las 8 en punto.

750
01:03:00,945 --> 01:03:04,045
Como cada mañana...
desde después de la guerra.

751
01:03:05,045 --> 01:03:06,445
Fuera de la ciudad...

752
01:03:06,545 --> 01:03:08,245
Lo dudo.

753
01:03:09,345 --> 01:03:11,545
...no es buena señal...

754
01:03:15,645 --> 01:03:17,645
Algo pasó mal.

755
01:03:18,145 --> 01:03:20,545
peor que ser
en el hospital.

756
01:03:22,245 --> 01:03:24,345
Para mí está como muerto.

757
01:03:32,845 --> 01:03:35,645
Profesor Bruschi...
nos ha dejado!

758
01:03:45,945 --> 01:03:48,045
Ya no hay paz.

759
01:03:48,245 --> 01:03:49,345
"No lo es".

760
01:03:49,545 --> 01:03:50,545
No lo es.

761
01:03:52,145 --> 01:03:53,945
¿Estás enojado conmigo?

762
01:03:55,645 --> 01:03:58,445
Ella es lo primero. y luego yo

763
01:03:58,645 --> 01:04:00,645
después de 47 años.

764
01:04:01,645 --> 01:04:03,245
¿Qué he hecho?

765
01:04:03,545 --> 01:04:06,545
necesito unos besos
y dulces palabras también.

766
01:04:08,045 --> 01:04:11,445
Este squirt aquí me aprendió
decir "sacarina".

767
01:04:12,945 --> 01:04:15,145
...en lugar de mí siempre
diciendo Zacchareen.

768
01:04:15,345 --> 01:04:17,545
Aprendió a mucha gente,

769
01:04:17,745 --> 01:04:20,545
pero yo nada.
Y nunca un cumplido.

770
01:04:20,645 --> 01:04:22,145
...una palabra amable.

771
01:04:22,645 --> 01:04:25,345
"Que linda te ves
¡Con ese delantal!

772
01:04:26,245 --> 01:04:28,345
Yo era Elvira, la bestia.

773
01:04:28,545 --> 01:04:31,845
...para reírse porque
No hablo bien.

774
01:04:32,045 --> 01:04:35,445
Después de 47 años debería haber sido
¡Hablando como tú!

775
01:04:37,945 --> 01:04:39,645
Tienes razón.

776
01:04:39,745 --> 01:04:41,345
¡Sí es usted!

777
01:04:43,545 --> 01:04:45,145
¡Qué desastre!

778
01:04:49,545 --> 01:04:52,045
nunca me di cuenta
que estabas tan triste.

779
01:04:52,245 --> 01:04:53,945
...y pensaste
Nunca me lavé.

780
01:04:55,145 --> 01:04:57,245
Y, sin embargo, vivimos juntos.

781
01:04:58,745 --> 01:05:01,745
empecemos a discutir
nuestros problemas a partir de hoy!

782
01:05:01,945 --> 01:05:04,045
¿Cuál será mi problema?

783
01:05:16,245 --> 01:05:18,545
¿Qué es esto contigo?
y el abuelo?

784
01:05:19,545 --> 01:05:21,345
Sólo dormimos juntos.

785
01:05:21,545 --> 01:05:24,445
una no queda embarazada
a menos que haya relaciones sexuales.

786
01:05:24,645 --> 01:05:27,145
no lo sabría,
Sigo siendo natural.

787
01:05:27,345 --> 01:05:29,945
Sin embargo rechazo la penetración.
como único factor.

788
01:05:30,245 --> 01:05:31,645
Eso es violencia.

789
01:05:31,845 --> 01:05:33,045
¿Qué?

790
01:05:34,145 --> 01:05:36,245
¡Boh! Ella rechaza la penetración

791
01:05:42,645 --> 01:05:44,745
Estamos practicando el autoanálisis.

792
01:05:46,045 --> 01:05:47,045
¡Es una locura!

793
01:06:03,245 --> 01:06:05,045
¡Profesor! Mira...

794
01:06:05,745 --> 01:06:07,145
¿Qué es?

795
01:06:11,745 --> 01:06:13,645
"El barbero,
Galliano, está de luto..."

796
01:06:13,945 --> 01:06:17,045
"La muerte de su cliente
y valiente camarada"

797
01:06:17,145 --> 01:06:19,345
"Prof. Ludovico Bruschi."

798
01:06:19,745 --> 01:06:22,445
"Y dona 10.000 liras.
al Partido."

799
01:06:23,045 --> 01:06:24,945
¡Galiano se ha vuelto loco!

800
01:06:27,045 --> 01:06:28,045
¡Elvira!

801
01:06:31,445 --> 01:06:33,245
¿Sabes lo que pasó?

802
01:06:34,245 --> 01:06:35,445
¡Ya sabes!

803
01:06:35,745 --> 01:06:37,845
Estamos llenos de condolencias.

804
01:06:38,045 --> 01:06:40,145
Incluso hay uno soviético.

805
01:06:41,345 --> 01:06:42,445
Estos son míos.

806
01:06:42,945 --> 01:06:45,045
Sólo tengo uno.

807
01:06:48,545 --> 01:06:50,645
¡Hasta Pippo me llora!

808
01:06:52,845 --> 01:06:54,345
Lo conseguiré.

809
01:06:55,445 --> 01:06:58,445
Ella sabía que no era verdad,
pero solo con leerlo

810
01:06:58,945 --> 01:07:02,145
se desmayó como si estuviera muerta.

811
01:07:11,145 --> 01:07:14,045
Es el Partido:
¿Pueden traer la bandera roja?

812
01:07:14,245 --> 01:07:15,545
al funeral?

813
01:07:39,245 --> 01:07:40,845
Quiere las cáscaras...

814
01:07:41,045 --> 01:07:43,445
¿Fuera de mi plato? ¡Vamos, vete!

815
01:07:44,045 --> 01:07:46,245
¡No! Heriste sus sentimientos.

816
01:07:50,245 --> 01:07:52,045
te irás
a las montañas?

817
01:07:52,745 --> 01:07:54,945
¿Cómo puede trepar por esos caminos?

818
01:07:56,845 --> 01:07:58,145
con esa pierna?

819
01:07:59,145 --> 01:08:00,845
No, me refiero a ti.

820
01:08:01,345 --> 01:08:03,445
Bueno, no puedo dejarla sola.

821
01:08:03,645 --> 01:08:05,245
Papá.

822
01:08:05,545 --> 01:08:06,845
¿Qué papá?

823
01:08:07,345 --> 01:08:10,645
Eres granjero y no lo sabes.
el árbol genealógico?

824
01:08:10,845 --> 01:08:12,145
Me refiero a ti.

825
01:08:12,245 --> 01:08:13,345
¡Habla como tú!

826
01:08:15,945 --> 01:08:17,645
¡Rompebolas estéreo!

827
01:08:19,445 --> 01:08:21,745
¿Puedo quedarme aquí por un tiempo?

828
01:08:22,045 --> 01:08:24,045
Pregúntale a tu mamá.

829
01:08:27,745 --> 01:08:29,945
Abuelo, ¿puedo quedarme aquí?

830
01:08:40,845 --> 01:08:43,245
¿Puedes mostrarme?
¿Dónde dormirá?

831
01:08:52,645 --> 01:08:53,745
¡El paso!

832
01:08:56,545 --> 01:08:59,945
Habla ruso, toca el violonchelo.

833
01:09:00,045 --> 01:09:01,945
y es el experto del mundo

834
01:09:02,345 --> 01:09:03,545
sobre la calcificación.

835
01:09:03,745 --> 01:09:05,545
Serías un lisiado encantador.

836
01:09:07,445 --> 01:09:09,445
¿No moriste?

837
01:09:15,145 --> 01:09:16,345
¿Cómo estás?

838
01:09:16,545 --> 01:09:17,645
¡Está duro!

839
01:09:17,945 --> 01:09:20,045
¿Tienes que levantarte temprano?

840
01:09:20,245 --> 01:09:22,745
Bastante... alrededor de las 11 en punto.

841
01:09:22,945 --> 01:09:24,645
...¡incluso a las 10:30, a veces!

842
01:09:46,245 --> 01:09:47,945
Desde que llegó Paolo...

843
01:09:48,645 --> 01:09:49,945
Él es Pablo.

844
01:09:51,445 --> 01:09:53,245
Personalidad muy fuerte.

845
01:09:53,445 --> 01:09:55,145
...las niñeras se convirtieron
transgresivo.

846
01:09:56,945 --> 01:09:59,045
Todo es una mierda para ti

847
01:09:59,345 --> 01:10:01,345
hasta que te lo hayas apropiado.

848
01:10:01,745 --> 01:10:04,345
Estábamos hablando de cabras
no personas.

849
01:10:04,545 --> 01:10:07,045
A menudo uno se equivoca con respecto a las personas.

850
01:10:07,545 --> 01:10:09,245
¡Cristo, papá!

851
01:10:10,045 --> 01:10:12,845
realmente se vuelve pesado
cuando estás cerca.

852
01:10:13,745 --> 01:10:16,345
Con este método de cría libre,
las cabras

853
01:10:16,545 --> 01:10:19,845
dar más leche.
Un amigo nos puso en ello.

854
01:10:20,945 --> 01:10:22,145
Andrea Canguro.

855
01:10:23,445 --> 01:10:24,845
¡Lo sabía!

856
01:10:25,045 --> 01:10:28,445
Lo siento, pero ¿no estaba vendiendo?
chaquetas usadas?

857
01:10:29,045 --> 01:10:30,945
Ahora es queso de cabra Zen.

858
01:10:33,545 --> 01:10:36,245
¿Dónde dormirá Oliviero?

859
01:10:37,945 --> 01:10:39,145
Con nosotros.

860
01:10:39,445 --> 01:10:41,245
¿Tres de ustedes juntos?

861
01:10:44,045 --> 01:10:45,245
déjalo

862
01:10:45,945 --> 01:10:47,345
Lo haré.

863
01:11:08,845 --> 01:11:12,045
Ese era el vestido de mi madre.
Lo recuerdo.

864
01:11:26,145 --> 01:11:27,545
¡Qué desastre!

865
01:11:27,745 --> 01:11:29,145
¿Sobreviviremos?

866
01:11:30,045 --> 01:11:31,545
Si Papere lo hace...

867
01:11:32,045 --> 01:11:34,045
Ten cuidado, te lo ruego.

868
01:11:34,345 --> 01:11:37,645
¿Yo?.Que lío eres
hablando de?

869
01:11:38,245 --> 01:11:39,545
Ustedes tres.

870
01:11:43,945 --> 01:11:45,845
Estás mucho peor.

871
01:11:46,145 --> 01:11:47,945
¿A mí? ¿Cómo es eso?

872
01:11:57,645 --> 01:12:00,945
"Mientras reflexionaba sobre ti,
tu madre, tu padre"

873
01:12:01,245 --> 01:12:02,645
"y yo."

874
01:12:03,245 --> 01:12:06,145
"Me di cuenta de que existía
una sola realidad..."

875
01:12:06,345 --> 01:12:07,945
"Fue el que..."

876
01:12:08,245 --> 01:12:11,045
"Ninguno de nosotros estaba preparado para afrontarlo".

877
01:12:17,745 --> 01:12:19,845
Tonto, ¿por qué lloras?

878
01:12:22,245 --> 01:12:24,245
¡¿Quién diablos lo sabe?!

879
01:12:37,645 --> 01:12:39,645
Venir. Se detuvo.

880
01:12:40,445 --> 01:12:42,845
siempre es como
esto todos los años.

881
01:12:45,745 --> 01:12:48,445
Crees que es lo habitual
tormenta de lluvia

882
01:12:49,445 --> 01:12:51,845
en cambio es verano
llegando a su fin.

883
01:12:53,045 --> 01:12:55,845
es una tristeza
No puedo deshacerme.

884
01:12:58,145 --> 01:12:59,845
...otro invierno por delante...

885
01:13:01,445 --> 01:13:03,845
Quería que mis hijos estuvieran en la universidad.

886
01:13:05,145 --> 01:13:07,545
Pero siguieron reprobando.

887
01:13:09,245 --> 01:13:12,245
Mi marido está contento
porque son como él.

888
01:13:12,445 --> 01:13:14,545
En la tienda e ignorante.

889
01:13:21,945 --> 01:13:25,245
he cambiado...
desde que te conocí.

890
01:13:31,945 --> 01:13:33,745
¿Prefieres a tu nuera?

891
01:13:35,045 --> 01:13:36,345
¿Qué estás diciendo?

892
01:13:36,645 --> 01:13:38,545
Vamos, todo el mundo lo sabe.

893
01:13:39,345 --> 01:13:42,045
¿Todos quién? ¿Qué saben ellos?

894
01:14:02,445 --> 01:14:04,545
¡Hoy se va!

895
01:14:05,645 --> 01:14:07,345
Hazlo en el hospital.

896
01:14:08,145 --> 01:14:10,645
Hay una huelga de 10 días.

897
01:14:13,745 --> 01:14:15,145
No uses esos.

898
01:14:35,745 --> 01:14:36,845
Probemos.

899
01:14:44,045 --> 01:14:45,445
Es difícil.

900
01:14:53,145 --> 01:14:54,945
No puedes caminar de inmediato.

901
01:14:55,445 --> 01:14:57,745
Tienes que reactivar
los músculos.

902
01:14:58,945 --> 01:15:00,645
Han pasado 90 días.

903
01:15:33,545 --> 01:15:36,645
Pensaste que las mujeres
¿No te crecieron pelos?

904
01:15:36,845 --> 01:15:38,745
...¿no orinó ni vomitó?

905
01:15:41,145 --> 01:15:43,845
que cuando te la maman

906
01:15:44,045 --> 01:15:45,745
lo hacen fuera de

907
01:15:45,945 --> 01:15:47,945
¿puro amor? ¿Creías eso?

908
01:15:52,645 --> 01:15:54,745
sabia que no era asi

909
01:15:55,545 --> 01:15:57,645
pero quería creerlo.

910
01:15:58,545 --> 01:16:00,745
...y me permitieron hacerlo.

911
01:16:01,145 --> 01:16:04,145
Incluso tu gran esposa
¡Tenía pelos en las piernas!

912
01:16:04,645 --> 01:16:06,345
Pásame la navaja.

913
01:16:17,645 --> 01:16:19,645
Quizás tengas razón.

914
01:16:24,345 --> 01:16:26,345
Pero mi esposa Elena

915
01:16:26,545 --> 01:16:28,645
desempeñó su papel

916
01:16:29,945 --> 01:16:31,645
según la convención.

917
01:16:33,645 --> 01:16:36,345
... ella me hizo esperar debajo
la lluvia

918
01:16:38,745 --> 01:16:40,945
...jugó duro para conseguirlo

919
01:16:41,145 --> 01:16:43,445
...me hizo luchar contra sus pretendientes.

920
01:16:44,645 --> 01:16:46,745
Y luego, cuando mi padre

921
01:16:47,245 --> 01:16:49,345
fue nombrado Ministro

922
01:16:51,045 --> 01:16:54,045
Finalmente fui considerado digno
basta con preguntar,

923
01:16:55,445 --> 01:16:56,445
por su mano.

924
01:16:57,145 --> 01:16:58,945
¿Era tan bonita?

925
01:17:00,345 --> 01:17:02,345
No... ella era una snob.

926
01:17:03,945 --> 01:17:05,945
Pero de todos modos estaba feliz.

927
01:17:07,945 --> 01:17:10,745
Entonces, de repente,
Dejé de amarla.

928
01:17:11,545 --> 01:17:14,345
No recuerdo cuándo ni por qué.

929
01:17:17,545 --> 01:17:19,845
El tiempo cambia no sólo
nuestra expresión

930
01:17:20,845 --> 01:17:23,445
pero la estructura misma
de nuestro ser.

931
01:17:24,145 --> 01:17:25,545
Lo sé...

932
01:17:25,745 --> 01:17:28,145
cambié mucho a través
experiencia.

933
01:17:28,345 --> 01:17:30,045
Una vez, con Oliviero...

934
01:17:46,745 --> 01:17:48,745
Aquí. Experiencias

935
01:17:48,945 --> 01:17:52,045
también se puede leer.
No necesitan ser personales.

936
01:17:56,845 --> 01:17:59,045
Dudo que alguna vez hayas amado a alguien.

937
01:18:00,645 --> 01:18:02,745
Duda, si quieres...

938
01:18:03,745 --> 01:18:05,745
Los obligaste
en hacer creer

939
01:18:05,945 --> 01:18:08,345
en su convención, su código.

940
01:18:08,945 --> 01:18:10,445
Tal vez.

941
01:18:10,745 --> 01:18:12,145
Eres peludo

942
01:18:12,945 --> 01:18:15,945
y eso está bien.
Lo descubrí tarde, pero...

943
01:18:17,445 --> 01:18:19,445
Me alegro de haberlo hecho.

944
01:18:37,745 --> 01:18:39,845
¿Por qué me secas la pierna?

945
01:18:42,745 --> 01:18:44,145
Porque está mojado.

946
01:18:47,245 --> 01:18:48,945
Quiero caminar.

947
01:18:51,945 --> 01:18:54,745
No te preocupes,
sólo hasta la cómoda.

948
01:18:56,045 --> 01:18:57,345
¿Y rosas?

949
01:18:58,345 --> 01:18:59,445
Por vástago.

950
01:18:59,745 --> 01:19:01,445
¿Y si son híbridos?

951
01:19:01,645 --> 01:19:02,745
Mediante injerto.

952
01:19:03,845 --> 01:19:06,745
¿El abuelo y mamá hablan de
estas cosas?

953
01:19:10,145 --> 01:19:11,745
Sobre otras cosas.

954
01:19:13,845 --> 01:19:15,545
Sólo cosas estúpidas.

955
01:19:16,245 --> 01:19:18,845
Y las rosas están cubiertas
con piojos.

956
01:19:19,545 --> 01:19:22,145
Mamá no sabe de plantas.

957
01:19:22,345 --> 01:19:25,745
Así que haz las paces
no es su culpa. ¿Entender?

958
01:19:31,045 --> 01:19:33,745
"De repente sentí
tu parecido con esa madre"

959
01:19:33,945 --> 01:19:36,145
"a quien nunca conociste realmente".

960
01:19:42,345 --> 01:19:45,045
"¿O fue porque me quedé corto
contigo..."

961
01:19:45,145 --> 01:19:47,145
"Como había hecho con ella."

962
01:20:08,745 --> 01:20:11,345
"Casi nos habíamos convertido en una familia".

963
01:20:28,045 --> 01:20:31,345
¿No debería llamar a Papere?
Se hace tarde.

964
01:20:35,345 --> 01:20:38,245
"Todavía me pregunto si los dos
"Todos ustedes eran felices."

965
01:20:45,045 --> 01:20:47,545
"Tal vez sólo yo lo era."

966
01:21:18,545 --> 01:21:20,445
¿Es ese el famoso profesor?

967
01:21:20,645 --> 01:21:22,745
Sí, con mi hija.

968
01:21:22,945 --> 01:21:24,745
Parecen aburridos.

969
01:21:30,745 --> 01:21:32,545
Abuelo, escucha...

970
01:21:33,045 --> 01:21:36,145
En lugar del piano
¿Puedo estudiar guitarra?

971
01:21:36,545 --> 01:21:38,145
¡Sigue caminando!

972
01:21:40,845 --> 01:21:42,245
¿Me quejé?

973
01:21:42,445 --> 01:21:44,245
¿Por qué no lo hiciste?

974
01:21:44,445 --> 01:21:46,345
Querías una nueva vida

975
01:21:47,145 --> 01:21:49,145
estar en contacto con personas

976
01:21:49,445 --> 01:21:52,545
nuevas experiencias,
intercambios, intercomunicación.

977
01:21:53,045 --> 01:21:54,345
¡Sí, exactamente!

978
01:21:54,645 --> 01:21:56,945
Entonces adelante, pierde el tiempo.

979
01:21:57,145 --> 01:21:59,945
Una noche pasada así es peor.

980
01:22:00,545 --> 01:22:03,245
que mirar una pared en blanco.

981
01:22:06,645 --> 01:22:08,645
¿Por qué es así?

982
01:22:08,945 --> 01:22:12,345
Estaba avergonzado:
Es demasiado grande para estar aquí.

983
01:22:13,245 --> 01:22:14,245
¿Pero por qué?

984
01:22:14,445 --> 01:22:17,445
Porque me da vergüenza:
Soy demasiado pequeño.

985
01:22:24,345 --> 01:22:26,145
¡Papere, tu chaqueta!

986
01:22:55,245 --> 01:22:56,645
¿Contesto?

987
01:23:36,345 --> 01:23:39,045
No es ella. Es la policía.

988
01:23:42,245 --> 01:23:44,645
Encontramos esto en ella.

989
01:23:50,945 --> 01:23:52,945
Pero lo arreglaremos.

990
01:23:53,445 --> 01:23:54,945
¿Enderezar?

991
01:24:00,545 --> 01:24:01,745
mañana

992
01:24:01,845 --> 01:24:03,545
tendremos una charla.

993
01:24:04,545 --> 01:24:06,645
Una buena charla mañana, ¿verdad?

994
01:24:29,345 --> 01:24:30,645
¿Qué pasó?

995
01:24:30,945 --> 01:24:32,845
Me empujaron y me caí.

996
01:24:33,045 --> 01:24:34,445
¿Te defendiste?

997
01:24:35,345 --> 01:24:38,645
Sí, claro, ¿contra cuatro policías?

998
01:24:40,945 --> 01:24:43,945
¿Te maltrataron?
Tenías esa cosa.

999
01:24:44,645 --> 01:24:46,045
¿Qué cosa?

1000
01:24:48,145 --> 01:24:49,345
¡No tenía nada!

1001
01:24:51,845 --> 01:24:53,245
Es absurdo.

1002
01:24:53,545 --> 01:24:55,245
Están fuera de conseguir

1003
01:24:55,445 --> 01:24:57,645
el dueño del Folkstudio.

1004
01:25:10,145 --> 01:25:13,245
limpiar,
Elvira y Papere están mirando.

1005
01:25:26,045 --> 01:25:27,145
¿Cansado?

1006
01:25:27,345 --> 01:25:30,045
Sí, estaba muy preocupada.

1007
01:25:31,645 --> 01:25:34,045
Si no tienes miedo,
dormir aquí.

1008
01:25:35,045 --> 01:25:36,745
Primero, el barbero.

1009
01:25:36,945 --> 01:25:38,645
¿No puedes ir más tarde?

1010
01:25:38,945 --> 01:25:41,545
No alteres mi rutina. gracias

1011
01:25:41,745 --> 01:25:44,245
a ti. Ya morí una vez.

1012
01:25:44,945 --> 01:25:47,345
No esperes que lo haga
seguir rutinas.

1013
01:25:47,545 --> 01:25:49,045
Aún no.

1014
01:25:49,945 --> 01:25:52,545
Tu conciencia se está formando

1015
01:25:53,545 --> 01:25:55,645
pero quisiera que te formaras.

1016
01:25:56,645 --> 01:25:59,245
La verdad es que no soy fácil.
hasta sondear.

1017
01:26:01,345 --> 01:26:02,945
...todavía lo estoy intentando...

1018
01:26:10,545 --> 01:26:11,545
Escucha...

1019
01:26:11,745 --> 01:26:14,545
es mi oído bueno,
pero no escucha.

1020
01:26:18,945 --> 01:26:21,545
¿Cómo puedes vivir?
con los oídos tapados?

1021
01:26:21,745 --> 01:26:23,845
Todavía hay percepción.

1022
01:26:24,045 --> 01:26:27,345
Pero es interior,
mucho más profundo.

1023
01:26:32,145 --> 01:26:34,145
¿Qué haré ahora...?

1024
01:26:35,745 --> 01:26:38,845
Historia del teatro ruso,
es bienal.

1025
01:26:39,045 --> 01:26:40,545
¡Dos años!

1026
01:26:40,645 --> 01:26:43,645
Stella, no puedes simplemente relajarte
a través de él.

1027
01:26:44,145 --> 01:26:45,845
Estudiaremos juntos.

1028
01:26:46,045 --> 01:26:47,445
Ah, ya veo.

1029
01:26:48,345 --> 01:26:50,945
No se puede vivir sin Chekov.

1030
01:27:03,945 --> 01:27:06,045
¡Hola, Estela!

1031
01:27:06,245 --> 01:27:07,345
Canguro!

1032
01:27:07,845 --> 01:27:09,445
Estoy estudiando de nuevo.

1033
01:27:10,045 --> 01:27:11,745
Ven al colectivo.

1034
01:27:12,145 --> 01:27:14,345
Estamos organizando algunos
grupos de estudio.

1035
01:27:14,745 --> 01:27:16,345
¿Qué tal un seminario?

1036
01:27:19,145 --> 01:27:22,145
Recogimos nuestro primer
nociones sobre "Das Kapital"

1037
01:27:22,345 --> 01:27:23,745
de él.

1038
01:27:24,745 --> 01:27:28,145
Las cosas han cambiado desde entonces.
Eres el maestro ahora.

1039
01:27:28,745 --> 01:27:30,145
¿Eres profesor?

1040
01:27:30,345 --> 01:27:31,745
Yo no enseño.

1041
01:27:32,145 --> 01:27:33,545
Yo coordino.

1042
01:27:33,945 --> 01:27:34,945
¿Coordinar?

1043
01:27:35,845 --> 01:27:37,045
¿Qué exactamente?

1044
01:27:37,545 --> 01:27:39,545
Seminarios dentro del Movimiento.

1045
01:27:39,845 --> 01:27:41,145
...muy estimulante.

1046
01:27:41,645 --> 01:27:43,545
¿Te gusta el queso zen?

1047
01:27:48,645 --> 01:27:50,945
Te equivocas al ser tan desdeñoso.

1048
01:27:51,245 --> 01:27:54,245
Cuando somos demasiado elevados
perdemos de vista las cosas.

1049
01:27:54,445 --> 01:27:55,845
... malinterpretarlos.

1050
01:27:56,145 --> 01:27:58,845
Las ideas son importantes.
ellos nos ayudan

1051
01:27:59,345 --> 01:28:00,745
crecer.

1052
01:28:01,545 --> 01:28:02,945
¿No es así?

1053
01:28:03,645 --> 01:28:05,745
Yo voy ¿y tú?

1054
01:28:07,345 --> 01:28:09,445
Volveré al anochecer.

1055
01:28:45,645 --> 01:28:48,245
"Al anochecer... esta vez significaba"

1056
01:28:48,445 --> 01:28:50,245
"una semana después."

1057
01:28:52,345 --> 01:28:55,345
"Ella se unió a un estudiante
sentada de mi propia facultad."

1058
01:28:56,145 --> 01:28:57,945
"Una protesta violenta"

1059
01:28:58,145 --> 01:29:01,445
"que tu y yo seguimos
con aprensión en la televisión."

1060
01:29:03,545 --> 01:29:06,945
"Diversas aprensiones...
eso apenas se tranquilizó el uno al otro."

1061
01:29:24,945 --> 01:29:26,345
¿Escribieron?

1062
01:29:26,845 --> 01:29:27,945
Sí...!

1063
01:29:29,345 --> 01:29:31,045
¿Qué estás haciendo aquí?

1064
01:29:33,445 --> 01:29:34,845
¿Quieres borrar?

1065
01:29:38,945 --> 01:29:40,145
No sé.

1066
01:29:41,045 --> 01:29:43,345
¿Qué dijo? ¿Qué?

1067
01:29:43,745 --> 01:29:44,945
"No sé."

1068
01:29:56,845 --> 01:29:58,145
¿Vas a ir?

1069
01:29:58,445 --> 01:30:00,745
Sí, pero volveré el domingo.

1070
01:30:02,245 --> 01:30:04,545
La reunión durará
una semana.

1071
01:30:04,945 --> 01:30:08,345
El alcalde prácticamente entregó
la ciudad a nosotros.

1072
01:30:10,145 --> 01:30:11,845
Sois amigos, ¿verdad?

1073
01:30:12,345 --> 01:30:14,945
Jóvenes filósofos
están llegando de Francia.

1074
01:30:15,745 --> 01:30:18,245
¿No son los nacionales?
¿Imbéciles suficientes?

1075
01:30:20,345 --> 01:30:22,445
¡Siempre estás al ataque!

1076
01:30:40,345 --> 01:30:41,745
No te vayas.

1077
01:30:51,545 --> 01:30:53,945
Le dije a mamá que yo también iría.

1078
01:31:00,645 --> 01:31:02,445
El pobre.

1079
01:31:02,645 --> 01:31:05,245
Él mismo se preocupará
pensando en ti.

1080
01:31:06,045 --> 01:31:08,545
no estoy en sus pensamientos
como antes.

1081
01:31:15,445 --> 01:31:17,845
¿Se lo estaría pidiendo a una hija...?

1082
01:31:18,545 --> 01:31:19,945
Yo no insistiría.

1083
01:31:22,945 --> 01:31:25,245
Pero ahora se lo pido a una mujer.

1084
01:31:27,845 --> 01:31:28,945
vamos

1085
01:31:29,445 --> 01:31:32,445
eso no es cierto.
Nunca me has escuchado.

1086
01:31:32,745 --> 01:31:34,345
¡Nunca una vez!

1087
01:31:34,545 --> 01:31:37,545
¿No soy nada para ti?
No todas las cosas

1088
01:31:37,745 --> 01:31:39,445
tener un nombre.

1089
01:31:39,645 --> 01:31:42,345
Solo haces concesiones
dentro de estos muros.

1090
01:31:42,645 --> 01:31:44,545
...Necesito un mayor reconocimiento.

1091
01:31:46,145 --> 01:31:48,745
mi vida no puede ser
tu sala de estar.

1092
01:31:56,145 --> 01:31:59,445
Naciste aquí.
Trabajaste y estudiaste aquí.

1093
01:32:00,345 --> 01:32:03,645
Y te casaste con alguien
¿Quién podría haber sido tu hermana?

1094
01:32:03,945 --> 01:32:06,545
¿Podría ser que tú
¿Te falta coraje?

1095
01:32:14,745 --> 01:32:17,145
...solo será
por unos dias...

1096
01:32:23,545 --> 01:32:25,245
¡Ni siquiera una hora!

1097
01:32:25,445 --> 01:32:28,545
O puedes olvidarte de esta casa,
y yo!

1098
01:32:29,445 --> 01:32:30,945
¿Pero por qué?

1099
01:32:32,145 --> 01:32:34,145
...no tengo tiempo...

1100
01:32:55,745 --> 01:32:57,745
"Entonces sólo tenías 5 años."

1101
01:32:58,145 --> 01:33:00,445
"Perderte me causó
gran dolor."

1102
01:33:00,645 --> 01:33:03,345
"Pero no volví
en mi decisión."

1103
01:33:10,345 --> 01:33:13,245
"Compré un apartamento nuevo
en las afueras de la ciudad."

1104
01:33:14,545 --> 01:33:17,545
"Cuando viniste por tus cosas,
Estaba en el zoológico"

1105
01:33:17,845 --> 01:33:19,545
"con una vieja jirafa".

1106
01:33:21,945 --> 01:33:24,645
"Sentí que ya estaba
un recuerdo."

1107
01:33:25,645 --> 01:33:26,945
"Y la memoria"

1108
01:33:27,245 --> 01:33:30,045
"es lo único que uno
No puedo transmitir."

1109
01:33:30,245 --> 01:33:32,645
"También sentí que
la jirafa y yo..."

1110
01:33:33,345 --> 01:33:35,645
"Habría muerto muy pronto".

1111
01:33:51,745 --> 01:33:53,545
"Te cuento esta historia..."

1112
01:33:53,945 --> 01:33:55,945
"Esperando que
lo entenderás..."

1113
01:33:57,145 --> 01:33:58,845
"Lo que nunca he entendido."

1114
01:33:59,245 --> 01:34:01,845
"¿Quién tenía razón?
alguien como tu madre"

1115
01:34:02,045 --> 01:34:04,245
"¿O alguien como yo?"